música
Buscador

Letra de Explicación De La Utilización De La Percusión En La Cueca - Violeta Parra

Letra de canción de Explicación De La Utilización De La Percusión En La Cueca de Violeta Parra lyrics

- Et ça, c’est difficile, parce qu’il faut traduire complètement la chanson. Je crois que le public doit me demander des petites choses, qui me font pas beaucoup travailler la tête parce que... je sais pas... du tout. Jamais j’ai appris le français, tu vois, alors…

Et la chanson qu’on vient de jouer c’est une chanson pour saluer la Vièrge le jour de "Semana Santa"… oui. Et la chanson antérieure avec le rythme très vilain c’est une chanson de Noël.

Et les chanteurs de cueca la-bàs au Chili ils besoin pas toujours une guitare pour jouer la cueca -la cueca c’est la danse typique nationale chilienne- il y a des chanteurs que, qui... Mais il sait pas comment il fouette le tambour aujourd’hui, comme il m’éprouve. En haut! Oh non, un petit moment, deux minutes. Oui.

Alors, je vais jouer ici. Alors, je vais remplacer le tambour pour la guitare. Le chanteur qui joue pas la guita… qui joue pas la cueca avec la guitare, il tape l’accompagnement comme ça. J’ai arrivé à avoir plusieurs formes d’accompagnement. Alors, je vais chanter une cueca de les ouvriers qui font les bâtiments, et c’est une cueca qui parle de sa vie, et malgré que les Chiliens sont très pauvres, il sont toujours contents, sont toujours en esprit.

Généralement on tape comme ça la guitare. Mais il y a des… des chanteurs qui jouent l’accompagnement très bien double.

Il y a les femmes aussi, qui… qu’accompagnent comme ça la guitare. Doucement.

Il y a aussi le… les ivrognes qui, ils veulent pas beaucoup travailler. Ils le faire… ils le font comme ça seulement.

Alors, comme j’ai l’habitude de faire ça, je mélange tous les accompagnements, et ce sont les choses.

En el cua-
rto ’e la Carmela,
en el cua-
rto ’e la Carmela,
querida, y habitan
muchos ratones,
querida, y habitan
muchos ratones.
Se descui-
da la Carmela,
querida, le roban
los pantalones.
Querida, y en el cua-
rto ’e la Carmela.

Muchos ratones, Carmen,
tiene tu cuarto:
deja la puerta abierta
yo seré el gato.
Yo seré el gato, sí,
cabeza negra,
pa’ que no se dé cuenta
la vieja suegra.

Anda, cabeza negra
la vieja suegra, ay ay ay.

http://www.coveralia.com/letras/explicacion-de-la-utilizacion-de-la-percusion-en-la-cueca-violeta-parra.php
Je remarque qu’il y a ici quelq’un qui comprend bien l’espagnol. On peut le demander de traduit… de traduire la chanson. Qui sait qu’il y a? Parce que c’est très gai, cette cueca que je viens de chanter. Elle a rit je crois. Alors…

- Sí.

- Que tout le monde soit content…

- Yo puedo decir:
En el cuarto de la Carmela
- Dans la chambre de Carmela

- habitan muchos ratones.
- il y a beaucoup de souris.

- Se descuida la Carmela,
- Carmela ne fait pas attention,

- le roban los pantalones.
- pantalons volées

- Muchos ratones, Carmen,
- Beaucoup de souris, Carmen,

- hay en tu cuarto.
- Il y a beaucoup de souris dans ta chambre, Carmen.

- Deja la puerta abierta:
- Laisse la porte ouverte:

- yo seré el gato.
- moi j’appelle le chat.

- Yo seré el gato, cabeza negra,
- Je serai le chat à tête noire.

- para que no se dé cuenta
- Ils ne rendent pas compte

- la vieja suegra.
- la vielle belle-mère.

- Merci monsieur!


Vota esta canción:
0/10 ( votos)

Discos en los que aparece esta letra:

La letra de canción de Explicación De La Utilización De La Percusión En La Cueca de Violeta Parra es una transcripción de la canción original realizada por colaboradores/usuarios de Coveralia.
Violeta Parra Explicación De La Utilización De La Percusión En La Cueca lyrics is a transcription from the original song made by Coveralia's contributors/users.

¿Has encontrado algún error en esta página? Envíanos tu corrección de la letra