Letra traducida de Monkey & Bear - Joanna Newsom en espa�ol

Mono y Osa

Al pie del verde heno
Donde Mono y Osa normalmente descansan
Los despert� el grito de un mozo de cuadra

�l dijo ?�Que venga alguien r�pido!
�Los caballos se han soltado, �vidos de pasto!
�Ser� su ruina! �C�spita, morir�n!?

�Qu� saben ahora el alaz�n y el ruano,
El casta�o, y el bayo, y el gris castrado?

Es: qu�date junto a la puerta que te han dado
Y permanece en tu puesto, durante tu estaci�n
Y si los sobrealimentados tan s�lo hubieran escuchado
Al sabio sentido com�n equino

?�Has o�do, Osa?? dijo Mono
?Saldremos de aqu�, raudos y veloces
�Han dejado la puerta abierta de par en par!?

As� que,
Mi novia
Aqu� est� mi mano, �d�nde est� tu pata?
Intenta entender mi plan, �rsala
Mi coraz�n es un horno
Lleno de amor que es justo y fervoroso
Ahora sabes que debemos desaprender esta
Lealtad a una vida de servidumbre
Y nunca m�s respondas a ese desalmado
Vendedor de heno, ni ser sus c�mplices
(�Ese charlat�n, con torpe ajetreo!)
Pero �rsala, debemos comer algo
Y ganarnos nuestra estancia, mientras estemos confinados
A las fronteras de las tierras que el hombre ha rodeado
(�todas aseguradas con pestillo y agarradas!)
Hasta que lleguemos a campo abierto
Empinado y rebosante de leche y miel

�Te pondr�s tus ropas elegantes para m�?
�Puedes aguantar un poco m�s llevando esa correa?
Te juro, amor m�o, por el aire que respiro
Antes o despu�s ense�ar�s los dientes

Pero por ahora, s�lo baila, querida
Venga, �bailar�s, amor m�o?
Querida, hay un lugar para nosotros
�Podemos ir antes de que me convierta en polvo?
Oh querida, hay un lugar para nosotros
Oh querida
Venga, �bailar�s, amor m�o?
Oh, las colinas est�n gru�endo en exceso
Como una mesa que disponen sin cesar
Oh querida, llegaremos all� pronto

Irrumpieron entre los guardias
M�s all� de los gallineros, los campos y los corrales
Toda la noche; hasta que finalmente:

El espacio que ganaron creci�
Mucho m�s all� de la piedra que osa tir�
Para se�alar d�nde se detendr�an a tomar el t�

Pero anda un poco m�s deprisa
Y no mires atr�s
Tu fest�n est� al este, se encuentra un poco m�s all� del pasto

Cuando los mirlos oyen el t� silbar, se alzan en vuelo y aplauden
Y los graznidos de su aplauso vuelven la tetera negra
�Y no podemos permitirlo!

Avanza, Osa, as�, as�, eso es
(a pesar de la escayola
El coraz�n de nuestra �rsala late m�s deprisa
Que el de Mono lo har� jam�s)

Aun as�;
Tienen que pagar las facturas
�No es cierto?
Eso es lo que dir�a el mono

Con el coraje de un payaso, o un perro callejero,
https://www.coveralia.com/letras-traducidas/monkey-y-bear-joanna-newsom.php
O una cometa, sacudiendo su cuerda
En su t�nica de pelo color pardo
Y su jub�n de plumas de cisne y cuero

Osa se balanceaba sobre sus patas traseras
El �rgano chirriaba despojos de canciones, para complacer
A los ni�os, que chillaban
Arrojando monedas a sus pies
Y se replegaban de miedo

Canta, baila, querida
Vamos �bailar�s, querida m�a?
Querida, hay un lugar para nosotros
�Podemos ir antes de que me convierta en polvo?
Querida, hay un lugar para nosotros

Oh querida
Vamos �bailar�s, querida m�a?
Mantienes la vista fija en la colina m�s alta
Donde finalmente te comer�s tu raci�n
Oh querida m�a, amor m�o
Si bailas
Baila querida, sabes que te quiero

En medio de la noche
Brill� una d�bil y mezquina luz
Donde el mono cargaba su l�mpara al hombro

Alguien le hab�a dicho
Que la osa hab�a estado vagando
Un buen trecho desde donde hab�an acampado

Alguien le hab�a dicho
Que Osa se estaba alejando a hurtadillas
Hacia las cavernas de la costa, para ba�arse

Y la idea preocupaba al mono
Pues le daba miedo hacer espeleolog�a por esas cuevas
Tambi�n ten�a miedo de lo que la gente del pueblo dir�a
Si vieran a la osa en aquel estado
Repantigada y chapoteando obscenamente
Parec�a irracional, ciertamente, lavar esa cara
Lavar esa piel apelmazada y atestada de pulgas
En alg�n charco de marismas, algas viejas mojadas en salmuera
Pero Mono se ri�, y musit�:
Cuando vuelva, �rsala estar� llena de orgullo

�Hasta que yo salte!
Diciendo: �has estado revolvi�ndote en la mugre!
Diciendo: �hueles a basura y a agua de mar!

Pero a lo lejos
A lo lejos
Hasta ahora
Hasta ahora
A lo lejos, hasta ahora, Osa daba brazadas
Porque no iba a ahogarse:

Primero los flancos traseros de la osa
Cayeron al agua, como ligas agujereadas
Despu�s las patas delanteras de la osa
Se desprendieron como la piel de un tomate hervido
Inclinada en gentil reverencia
Osa se quit� el manto de sus hombros antediluvianos;
Y suspirando, dej� caer la carga de su vientre
Como un delantal lleno de rocas
Si pudieras poner su ra�do abrigo a contraluz
Donde en algunos sitios se ha vuelto transl�cido
Ver�as puntos donde casi todas las noches del a�o
Osa hab�a estado remendando, sosteniendo aquella sordidez
Ahora su abrigo es arrastrado por el agua
Apelotonado, con suficientes piscardos para alimentar al mundo en el magn�tico abrazo
El ballet glacial de la insaciable sombra de Osa

�Abandonado all�!
�Abandonado all�!
Cuando el oso dej� al oso

�Abandonado all�!
�Abandonado all�!
Cuando el oso se alej� del lado del oso

Tweet