Letra traducida de Emily - Joanna Newsom en espa�ol

Emily


El p�jaro pradero el p�jaro cantor y el gorri�n
Despegaron al cielo en una explosi�n de j�bilo, para el deporte sobre el fara�n
Poco despu�s los fariseos peinaron la pradera
�Recuerdas lo que nos llamaron a ti y a m�, en nuestra ventana?

Esta noche hay una luz oxidada sobre los pinos
El sol derramando vino, se�or, o m�dula
Sobre los huesos de los abedules
Y las agujas de las iglesias
Sobresaliendo de entre las sombras
El yugo, y el hacha, y la vieja chimenea y el fardo y la carretilla
Y todo ello resbal� como si fuera arrastrado con una cuerda
En la boca del sur por debajo

Hemos visto esas monta�as arrodilladas, afelpadas y grises
Pensamos que nuestros propios corazones saltar�an y se derretir�an
Apart�ndose de esa nieve en la noche
S�lo yendo
Y yendo
Y el movimiento del viento sonoro
Por la ma�ana
Por la ma�ana
Me ayuda a encontrar mi camino de vuelta
Al lugar en donde he estado

Y Emily, te vi anoche junto al r�o
So�� que estabas lanzando piedrecitas
Sobre la superficie del agua
Frunciendo el ce�o con el �ngulo en que se perd�an y se hund�an para siempre
En una nube de fango, con lentejuelas de mica, como si el cielo hubiera estado respirando sobre un espejo

En cualquier caso, me sent� a tu lado, junto al agua
Me ense�aste los nombres de las estrellas en lo alto que anot� en mi libro
Aunque todo lo que yo sab�a del p�trido universo eran esas Pl�yades sueltas en diciembre
Te promet� que las pondr�a en verso para as� siempre recordar

Que el meteorito es el origen de la luz
Y el meteoro es s�lo lo que vemos
Y el meteoroide es una roca que carece del fuego que la propuls� hasta vos

Y el meteorito es s�lo lo que causa la luz
Y el meteoro es c�mo es percibido
Y el meteoroide es un hueso arrojado desde el vac�o que yace silencioso ofreci�ndose a vos

Viniste y pusiste una compresa fr�a sobre el desastre en que estoy hecha
Abriste la ventana con fuerza y gritaste ?�Am�n! �Am�n! �Am�n!?
El mundo entero se detuvo para o�rte bramar
Miraste hacia abajo y viste lo que estaba ocurriendo

Las l�neas se est�n desvaneciendo en mi reino
(Aunque nunca he conocido la manera de delimitarlas)
As� que las bocas embarradas de babuinos y cerdas y del urogallo y el caballo y la gallina
Buscaron a tientas la puerta del ominoso lago que fue una vez un ordenado corral
Y el correo se retrasa y los grandes estados no est�n encendidos desde dentro
Las conversaciones en el pueblo se est�n volviendo del todo nauseabundas

A su debido tiempo veremos la lejana l�mpara encendida por una bengala
He visto tu valent�a, y te seguir� hasta all�
https://www.coveralia.com/letras-traducidas/emily-joanna-newsom.php
Y remaremos en la noche
Nos curaremos
Nos curaremos s�bitamente
En busca de una comadrona
Que pudiera ayudarme
Que pudiera ayudarme
Ay�dame a encontrar mi camino de vuelta
Hay preocupaciones donde he estado

Di, di, di en la costa a sotavento de la bah�a, no te molestes
Deja tus preocupaciones aqu� donde los botes trasquilan las aguas
(Flanqueados por surcos, enrosc�ndose, como una cerilla acercada a un peri�dico)
Emily, te seguir�n guiados por la carta
Y reivindico esto, y no me averg�enza decir que te conozco mejor
Lo que ellos han visto es s�lo un rayo de luz de tu sol que destierra el invierno

�Su�ltanos! Aunque sabemos que es un esfuerzo desesperado
Los lazos que atan, est�n llenos de espinas y nos tienen cerca la una a la otra para siempre
Aunque no hay nada que me ayudara a entender un cielo que se queda boquiabierto y bosteza
Hay una canci�n con la que despert� en mis labios mientras t� navegabas en tu gran barco hacia la ma�ana

Ven a casa, las amapolas ya nos llegan a las rodillas
Los p�talos ya se han ca�do, y el polen arruina el arado
Peon�as asienten en la brisa y mientras se inclinan h�medas
Con una languidez hidrocef�lica las hormigas se secan el sudor de la frente

Y todo lo que tiene alas est� inquieto, sin rumbo, borracho y adusto
Las mariposas y los p�jaros colisionan en calientes horas intempestivas
Y mi orfandad de color de arcilla se reclina con furia
�Ven a casa, ahora! Todos mis huesos est�n doloridos con enredaderas

Pap� me se�al�, por en�sima vez esta noche
La forma en que el cazo conduce a una bala de luz roja
Escudri�a el cielo y escucha
Am�ndole, nos movemos dentro de sus l�mites
S�lo asterismos en el orden predispuesto de las estrellas

Podr�amos aguantar durante un siglo
Mirando
Con las cabezas inclinadas
A plena luz a esta cosa
J�bilo
Tierra adentro
En cuerpos que no se quedan
Estupefactos ante la dulzura del ser
Hasta que no nos dicen
Toma esto
Come esto

Se dice
El meteorito es el origen de la luz
Y el meteoro es s�lo lo que vemos
Y el meteoroide es una roca que carece del fuego que la propuls� hasta vos

Y el meteorito es s�lo lo que causa la luz
Y el meteoro es c�mo es percibido
Y el meteoroide es un hueso arrojado desde el vac�o que yace silencioso ofreci�ndose a vos

Tweet