Envíado el 05-11-2010 a las 15:10

#1Supongo que os interesará la traducción de la letra de la canción Yankee Jhony, que es la siguiente:

Mi nombre es Jhonny,
soy de Alabama,
y estoy volando sobre España
a veinte mil pies de altura.
Reventando amaneceres,
rompiendo el cielo
y tocando la gloria
con la patrulla de la base central.

Echo de menos mi país y mi gente,
pero estoy luchando por la democracia
para salvar al mundo occidental.
Sólo soy un sargento
que obedece órdenes,
y estoy en esto por el dinero
Gran Hermano, ¿no lo puedes ver?.

Yankee Jhonny, yo te cuidaré,
te proveeré de casa, ropa y comida,
cada pequeño y plácido detalle,
incluso agua fresca de casa
en nuestros aviones.

Tómatelo con calma
cuando estés fuera de la base.
Ocúpate de tus cosas
y, por favor, no te integres.
¿No es magnífico
volar con la Patrulla del cielo?.
¿No estás orgulloso
de ser Americano
y trabajar por la libertad de este mundo?

Pero, ¿cuántas víctimas
en nombre de la libertad?.
¿Puede alguien decirme
dónde los humanos van?.
Colgado sobre esta locura,
montando mi Phantom,
estoy guardando
los cuatro rincones de la base central.

Envíado el 06-11-2010 a las 17:10

#2Es una verdadera pena que ciertos profesionales del sonido realicen algunas remasterizaciones que dan pena. Un ejemplo es la realizada en 2005 de Universal Music Spain, S.L. con este álbum (pues el original es un LP de 1976 de Polydor Internacional Gmbh) donde, si uno dispone de ambas (como es mi caso) puede apreciar ciertos tonos, matices y voces que se han perdido en el proceso. Esto se aprecia, sobre todo, en la canción "Bienvenida, Katherine", en concreto, en los coros de fondo. Os invito a comprobarlo si es que no os lo creéis.

Por si fuera poco, algunos de los cortes (separaciones entre canciones) no se ajusta al original, lo cual se aprecia, sobre todo, en las últimas pistas del CD y especialmente en el último corte. Me limito a las letras de las canciones que figuran en el folleto adjunto.